Davant Dius

Davant Dius, se trata de un encantamiento occitano [cátaro] de origen medieval (siglos XII/XIII), recuperado en el Aude en 1939. Fue transmitido oralmente a lo largo de muchos siglos con el más grande de los secretos: de él se ha hecho, durante mucho tiempo, un uso "mágico", se transmite a los demás bajo la amenaza de pecado, se lleva encima como un elemento protector.

S'es faita davant Dius
am'una crotz tant bela
que resplendis del cèl jusca la tèrra.

Nostra Dama va arribar
am'un cièrge a la ma;
Tres armetas rencontrèe:
Armetas, que fasètz aici?
- Nos autras, ploràm, sospiram,
que i a pas cap dènfant de sèt ans
que plore las plagas de sos sants.

Aval, aval, i a dos planquetas:
la una es granda, l'autre estreta.
Les salvats i passaràn
e les dannants no poiràn.

Qui la Barba de Dius saurà.
très cops le jorn la dira;
Qui la sap e no l'ensenhe,
qui l'enten a dire no l'aprengue,
se passarà un gros tormènt
le jorn del jutjomènt

Mon Dius, fasetz-me la gràcia
de plan viure e de plan morir!

Ella ha sido hecha delante de Dios
con una cruz tan bonita
que resplandecía del cielo hasta la tierra.

La Virgen llegó
con un cirio entre las manos;
Encontró a tres almas:
"Almas, ¿que hacéis vosotras aquí?"
- Nosotras lloramos y suspiramos
porqué no hay ni un solo niño de siete años
que llore sobre las llagas de sus santos.

Allá, allá hay dos pasarelas:
Una grande, la otra estrecha.
Los elegidos pasarán por allí
los que han hecho daño no podrán.

Quién conocerá la palabra de Dios,
tres veces al día la dirá;
Quién la sabe y no la enseña,
quién la oye decir y no la aprende,
sufrirá un gran tormento
el día del Juicio.

Dios mío, ¡Hacedme la gracia
de vivir bien y de bien morir!

Del álbum "OC, La música Occitana a las puertas del III Milenio". (Autor desconocido/Instrumentalización: Christian Salès) Canta: Virginia Camerling

Nam stat fua cuiq~ dies, breue et irreparabile tempus.